-
1 railroad accident
залізнична аварія (катастрофа), аварія на залізниці -
2 railway
1. nзалізниця; залізнична коліяelevated railway — надземна (підвісна) залізниця
underground railway — підземна залізниця, метро
◊ railway accident — а) залізнична катастрофа; б) нещасний випадок на залізниці
◊ railway bed — залізничне полотно
◊ railway board — управління залізниці
◊ railway bridge — залізничний міст
◊ railway carriage (амер. railway car) — залізничний вагон
◊ railway company — залізнична компанія
◊ railway engine — локомотив, паровоз; тепловоз
◊ railway guide — залізничний путівник
◊ railway junction — залізничний вузол, вузлова станція
◊ railway man — залізничник
◊ railway route — залізничний маршрут
◊ railway rug — дорожній плед
◊ railway service — залізничне сполучення
◊ railway snares — залізничні акції
◊ railway sleeper — шпала
◊ railway station — залізнична станція
◊ railway system — залізнична мережа
◊ railway terminal — кінцевий пункт залізниці
◊ railway tie — шпала
◊ railway time-table — розклад руху поїздів
◊ railway train — потяг, поїзд
◊ railway travel — подорож залізницею, поїздка на поїзді
◊ railway novel — легкий роман
◊ at railway speed — дуже швидко
2. v1) будувати залізницю (мережу залізниць)2) подорожувати залізницею; їхати поїздом* * *['reilwei]n1) залізниця; залізнична коліяrailway time-table — розклад ( руху) поїздів
railway junction — залізничний вузол, вузлова станція
elevated /overhead/ railway — надземна або підвісна залізниця
underground railway — підземна залізниця, метро
2) aмep. рейковий шлях (трамвайний, під'їзний)3) у гpaм.; знaч. дієслова будувати залізницю або мережу залізниць; подорожувати залізницею, їхати поїздом -
3 railroad
1. n1) залізниця2) pl залізничні акції; залізничні цінні папери2. adjзалізничнийrailroad station — залізнична станція, вокзал
railroad yard — сортувальна станція, станція формування поїздів
3. v1) транспортувати (перевозити) залізницею2) їздити залізницею; їхати поїздом3) будувати залізницю; прокладати рейки4) працювати на залізниці, бути залізничником6) посадити (у в'язницю на підставі сфабрикованого обвинувачення); засудити* * *I n; амер.1) залізниця2) pl; eк. залізничні акції; залізничні цінні папериII v1) транспортувати залізницею; їздити залізницею; їхати поїздом; будувати залізницю, прокладати колії; працювати на залізниці; бути залізничником2) спритно провести або спішно проштовхнути ( яку-небудь справу); нав'язати свою думку, рішення3) cл. засадити (до в'язниці за неправдивим звинуваченням, до божевільні); засудити -
4 rail
1. n1) звич. pl огорожа2) поруччя, перила3) поперечка, перекладка4) рейка5) розм. залізниця; залізнична коліяby rail — залізницею, поїздом
off the rails — а) що зійшов з рейок; б) перен. вибитий з колії, дезорганізований
6) брусок7) вішалка8) pl залізничні акції (тж rail shares)9) орн. лисухаrail junction — залізничний вузол, вузлова станція
rail tongue — зал. перо стрілки
2. v2) прокладати рейки3) перевозити (посилати) залізницею4) їхати на поїзді; подорожувати залізницею5) лаяти, сварити (когось, щось — at, against)6) лаятися, сваритися* * *I [reil] n1) pl огорожа2) поручень, перила; мop. леєр3) поперечка, поперечина4) рейка; залізниця; залізнична колія; рейковий шляхfree on rail — кoм. франко-вагон
rail junction — залізничний вузол, вузлова станція
5) смуга, брусок; рейка; вішалка ( у вигляді закріпленої рейки)6) pl; eк. залізничні акції ( rail shares)II [reil] v1) обносити поруччям, перилами, огорожею; огороджувати (часто rail in, rail off)2) прокладати рейки, колію3) перевозити, посилати, відправляти залізницеюIII [reil] v1) лаятися, сваритися2) (at, against) лаяти, сварити, паплюжити (що-небудь, кого-небудь); скаржитися, ремствуватиIV [reil] n; зоол.лиска, лисуха -
5 railroader
-
6 yard
n1) ярд (= 3 футам, близько 91,4 cm)2) мор. рея3) поет. п'ядь4) подвір'я; двір5) амер. сад6) город7) кладовище8) скотний двір9) склад10) лісний склад, лісний двір, лісна біржа11) обора, загін (для худоби)12) морський арсенал; суднобудівна верф13) портові майстерні і склади14) зал. сортувальна станція; парк15) розм. висока вузька склянка16) амер., розм. тисяча доларівthe Y. — Скотленд-ярд (тж Scotland Yard)
yard bird — розм. новобранець; амер. піхотинець; солдат; розм. в'язень
yard bull — розм. охоронець, сторож (на залізниці, у в'язниці)
yard craft — мор. портові плавучі засоби і судна
yard of pump water — розм. худюща людина, худий як тріска
yard patrol — розм. в'язні; в'язнична охорона
yard repair — мор. заводський ремонт (суден)
yard space — зал. пропускна спроможність станції
2. v1) заганяти худобу (у двір)2) трелювати (ліс)3) переходити на зимове пасовисько* * *I n1) ярд (= III фyтaм, близькo 91, 4 см)2) мop. реяII n1) двір, подвір'я3) парк, сортувальна станція4) = Scotland Yard; n ( the Yard) Скотленд-Ярдrailway yard — зaл. сортувальна станція
III vyard patrol — ув'язнені; тюремна охорона
2) лic. трелювати4) cпeц. переходити на зимове пасовище -
7 groundwork
n1) фундамент, основа2) фон, тло, поле3) полотно залізниці4) акробатика* * *n1) основа; фундамент2) cпeц. фон; поле4) партерна гімнастика; акробатика -
8 tracer
n1) агент з розшукування загублених речей (особл. на залізниці)2) запит про загублені речі (під час перевезення)3) посадова особа, яка розслідує карну справу4) дослідник5) копіювальник6) креслярський прилад; пантограф7) мічений атом (тж tracer element)8) прилад для відшукування пошкоджень9) тех. трейсер10) спостережний прилад11) військ. трасуючий снаряд12) припряжний кінь13) форейтор на припряжному коніtracer ammunition — військ. трасуючі боєприпаси
tracer bullet — військ. трасуюча куля
tracer composition — військ. трасуюча суміш
* * *I n2) агент розшуку зниклих речей (особ. на залізниці)3) запит про втрачені ( при перевезенні) речі, вантажі4) посадова особа, що веде розслідування кримінальної справи5) дослідник6) копіювальник7) креслярський прилад; пантограф8) мічений атом, радіоізотопний індикатор ( tracer element)10) тex. самописець, що самописний, самозаписуючий прилад11) тex. стежачий пристрій12) війск. трасуючий склад13) війск. трасуючийII aвійск. трасуючийIII ntracer control — управління вогнем за допомогою трасуючих куль, снарядів
-
9 transfer
In1) перенесення; переміщенняtransfer of fire — військ. перенесення вогню
2) переведення (по службі)transfer to the reserve — військ. переведення у запас
3) юр. поступка, передача (майна тощо)4) документ про передачу; трансферт5) переказ (грошей)cable (telegraphic) transfer — телеграфний переказ
6) пересадочний квитокmay I have a transfer, please? — дайте мені, будь ласка, транзитний квиток
7) перевезення вантажів8) амер. пересадка (на залізниці тощо)9) pl перебивні картинки10) друк. дзеркальний відбиток11) тех. перемикання12) поромtransfer deed — юр. акт про передачу
transfer line — тех. автоматична верстатна лінія
IIv1) переносити, переміщати; переставляти2) військ. переносити (вогонь)3) юр. передавати, уступати (майно тощо)5) перевозити6) перебивати малюнок7) переходити, переводитися (на іншу роботу)8) робити пересадку (на транспорті)* * *I n1) перенос, перенесення; переміщенняtransfer of fire — війс. перенос вогню transfer of radioactivity перенос радіоактивних речовин
energy [heat] transfer — перенос /передача/ енергиї [тепла]
transfer of population — переміщення населення; перенос ( знань з однієї галузі в іншу)
transfer of training — застосування ( придбаних знань) в іншій області; перехід
2) переведення ( по службі)to get a transfer (to smth) — отримати переведення (куди-н.)
transfer to the reserve — війск. переведення до запасу; той, хто переводиться
a limited number or transfers may be accepted by the college — коледж може прийняти в порядку переведення обмежене число студентів
3) передачаtechnology transfer — передача технології (країнам, що розвиваються)
transfer of control — передача управління; команда переходу
information /data/ transfer — передача інформації
the transfer of a case to another court — передача справи до іншого суду; предмет передачі; юp. поступка, передача (майна, право); цесія
transfer of authority — передача прав /повноважень/; transfer of ownership передача права власності
transfer of stock — aмep. передача акцій; передача облігацій /фондів/; transfer deed акт про передачу; трансферт; документ про передачу, документ про переведення цінного паперу від однієї особи на іншу
4) aмep. переказ ( грошових сум); перерахування ( сум)cable /telegraphic/ [mail] transfer — телеграфний [поштовий]переказ
5) aмep. пересадковий пункт, пункт пересадки; пересадка ( на залізниці)transfer passengers — транзитні пасажири; пересадковий квиток
may I have a transfer, please — є дайте мені, будь ласка, транзитний квиток; перевезення вантажів ( з одного складу на іншій); пором
7) pl переводні картинки8) пoлiгp. дзеркальне відтиснення10) тex. перемиканняII v1) переносити, переміщати; переставляти; перекладати: перевозитиto transfer one's affections to a new object — переносити свої відчуття на інший предмет /-у особу/; to transfer fire війск. переносити вогонь
a truck will transfer our baggage from the railway station to our home — багаж можна буде перевезти з вокзалу додому вантажівкою
2) переводити (по службі, роботі, навчанню)to transfer smb to another department — перевести кого-н. до іншого відділу
thee he is just transferred to some other job — тоді його просто переводять на яку-небудь іншу роботу; переходити, переводитися ( з однієї роботи на іншу)
3) передаватиto transfer motion from one wheel to another — передавати рух з одного колеса на інше; юp. передавати, поступатися ( майном)
to transfer a right to smb — передати кому-н. своє право (на що-н.); переказувати ( гроші); перераховувати ( суми)
this farm has been transferred from rather to son for generations — впродовж багатьох поколінь ця ферма переходила від отця до сина
4) робити пересадку, пересідати ( з одного транспортного засобу на інший)5) ( into) перетворювати; перетворювати6) переводити малюнок на іншу поверхню, особ. наносити малюнок на літографський камінь -
10 railroad
I n; амер.1) залізниця2) pl; eк. залізничні акції; залізничні цінні папериII v1) транспортувати залізницею; їздити залізницею; їхати поїздом; будувати залізницю, прокладати колії; працювати на залізниці; бути залізничником2) спритно провести або спішно проштовхнути ( яку-небудь справу); нав'язати свою думку, рішення3) cл. засадити (до в'язниці за неправдивим звинуваченням, до божевільні); засудити -
11 railway
['reilwei]n1) залізниця; залізнична коліяrailway time-table — розклад ( руху) поїздів
railway junction — залізничний вузол, вузлова станція
elevated /overhead/ railway — надземна або підвісна залізниця
underground railway — підземна залізниця, метро
2) aмep. рейковий шлях (трамвайний, під'їзний)3) у гpaм.; знaч. дієслова будувати залізницю або мережу залізниць; подорожувати залізницею, їхати поїздом -
12 rail
I [reil] n1) pl огорожа2) поручень, перила; мop. леєр3) поперечка, поперечина4) рейка; залізниця; залізнична колія; рейковий шляхfree on rail — кoм. франко-вагон
rail junction — залізничний вузол, вузлова станція
5) смуга, брусок; рейка; вішалка ( у вигляді закріпленої рейки)6) pl; eк. залізничні акції ( rail shares)II [reil] v1) обносити поруччям, перилами, огорожею; огороджувати (часто rail in, rail off)2) прокладати рейки, колію3) перевозити, посилати, відправляти залізницеюIII [reil] v1) лаятися, сваритися2) (at, against) лаяти, сварити, паплюжити (що-небудь, кого-небудь); скаржитися, ремствуватиIV [reil] n; зоол.лиска, лисуха -
13 piggyback
n ав., розм.бортовий літак (тж piggyback plane)* * *I n; сл.комбіновані автозалізничні перевезення (з навантаженням причепів, автомобілів на залізничні платформи); перевезення транспортних засобів (на причепах, трейлерах, залізничних платформах)II a; сл.контрейлерний, комбінований ( про автозалізничні перевезенння); додатковий, понад основний (про вантаж на літаку, космічному кораблі); який передається разом (про декілька рекламних оголошень якої-небудь компанії, що передаються по радіо або телебаченню протягом однієї хвилини); бортовий ( про апаратуру)III adv1) = pickaback2) cл. з використанням комбінованих перевезень; з навантаженням на залізничні платформиIV v; сл.1) перевозити ( навантажені) автомобілі, причепи по залізниці ( на спеціальних платформах); здійснювати контрейлерні перевезення -
14 piggyback
I n; сл.комбіновані автозалізничні перевезення (з навантаженням причепів, автомобілів на залізничні платформи); перевезення транспортних засобів (на причепах, трейлерах, залізничних платформах)II a; сл.контрейлерний, комбінований ( про автозалізничні перевезенння); додатковий, понад основний (про вантаж на літаку, космічному кораблі); який передається разом (про декілька рекламних оголошень якої-небудь компанії, що передаються по радіо або телебаченню протягом однієї хвилини); бортовий ( про апаратуру)III adv1) = pickaback2) cл. з використанням комбінованих перевезень; з навантаженням на залізничні платформиIV v; сл.1) перевозити ( навантажені) автомобілі, причепи по залізниці ( на спеціальних платформах); здійснювати контрейлерні перевезення -
15 terminus
n (pl termini)1) вокзал; кінцева станція залізниці2) кінець авіаційної (пароплавної) лінії3) кінцева зупинка трамвая (тролейбуса, автобуса)4) мета, призначенняterminus ad quem — кінцева точка; висновок
terminus a quo — вихідна (відправна) точка
5) межа6) архт. п'єдестал з бюстом* * *n; (pl- ni)1) вокзалthe London railway termini — залізничні вокзали Лондона; кінцева станція залізничної дороги, авіаційної або пароплавної лінії; кінцева зупинка трамваю, автобуса
2) кінцева точка; ціль, призначенняterminus a quo — вихідна /відправна/ точка
3) межа, границя5) apxiт. п'єдестал з бюстом -
16 rail-head
n1) зал. кінцевий пункт (споруджуваної залізниці)2) військ. вивантажувальна залізнична станція, станція постачанняrail-head officer — військ. начальник станції постачання
-
17 shuttle
1. n1) човник (ткацького верстата)2) затвор, ворота (шлюзу)3) шухляда (у комоді)4) зал. состав, що курсує на короткій ділянці залізниці5) ав. регулярне повітряне сполучення між двома пунктами6) ав. човникове бомбардуванняshuttle service — а) рух туди й назад; б) кругообіг (транспорту)
2. vрухати (ся) туди й назад* * *I n1) човник (ткацького верстата, швейної машини)2) затвор, ворота ( шлюзу)3) ящик ( у комоді); шухлядка ( для грошей)4) cл.; = shuttle-train5) aв. регулярне повітряне сполучення між двома пунктами; човникове бомбардування ( shuttle bombing)II vрухати назад, вперед; рухатися назад, вперед -
18 shuttle-train
n зал., розм.1) состав, що курсує на короткій ділянці залізниці2) приміський поїзд* * *nрозм. cпeц. поїзд, який курсує на короткій ділянці дороги, "кукушка" -
19 railroader
-
20 перекрещивание
перехрещування. -ние железнодорожных путей - перехрещування залізничних колій (колій на залізниці).* * *перехре́щування и перехри́щування
См. также в других словарях:
залізничний — а, е. Прикм. до залізниця. || Стос. до залізниці. Залізничне полотно. •• Залізни/чний переї/зд перехрещення дороги із залізничними коліями на одному рівні … Український тлумачний словник
залізничник — а, ч. Людина, яка працює на залізниці, на залізничному транспорті … Український тлумачний словник
Українскі залізниці — «Укрзалізниця» Год основания 1991 Ключевые фигуры Михаил Костюк (ген. директор) Тип государственная администрация Расположение … Википедия
віднога — Віднога: (залізниці) відгалуження [1] (залізниці) вітка [X] відгалуження гори, стовбура дерева, дороги, ріки тощо [44 1] гірський відріг [5;7] розгалуження [9] … Толковый украинский словарь
Ukrsalisnyzja — Rechtsform Gründung 1991 Sitz Kiew, Ukraine Ukraine … Deutsch Wikipedia
Ukrainische Bahn — Schnellzug im Bahnhof Krementschuk Ukrsalisnyzja (ukrainisch: Укрзалізниця, Langbezeichnung: Українські залізниці – Ukrajinski Salisnyzi; russisch: Укрзализныця, Langbezeichnung: Украинские железные дороги – Ukrainskije Schelesnyje Dorogi;… … Deutsch Wikipedia
Ukrainische Eisenbahn — Schnellzug im Bahnhof Krementschuk Ukrsalisnyzja (ukrainisch: Укрзалізниця, Langbezeichnung: Українські залізниці – Ukrajinski Salisnyzi; russisch: Укрзализныця, Langbezeichnung: Украинские железные дороги – Ukrainskije Schelesnyje Dorogi;… … Deutsch Wikipedia
Киевская городская электричка — Информация Город Киев Дата открытия 2009 год Длина линий 50,8 км [1] Количество станций 15 … Википедия
Никитовка (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Никитовка. Координаты: 48°21′23.1″ с. ш. 38°01′49.3″ в. д. / 48.356417° с. ш. 38.0 … Википедия
Запорожское отделение Приднепровской железной дороги — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающи … Википедия
Соль (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Соль (значения). Координаты: 48°42′55.1″ с. ш. 38°02′06.1″ в. д. / 48.715306° с. ш. 38.035028° в. д. … Википедия